Arhiva

Posts Tagged ‘Victor Socaciu’

Domnule Socaciu, eşti din ce în ce mai penibil.

6 mai 2011 5 comentarii

Stau uneori şi mă gândesc dacă la intrarea în politică nu ar trebui să li se facă un control la cap unora, inclusive şi să li se impună un coeficient minim de inteligenţă. Am rămas stupefiat de ceva.

Am mai scris despre faptul că am extreme de serioase îndoilei în ceea ce priveşte coeficientul de inteligenţă şi capacitate lei Victor Socaciu de a înţelege ce face şi e spune. Acum am vonvingerea certă că are mari deficienţe.

Iată mai jos un articol pe care îl voi comenta după:

DEZBATERE EVZ. Irina Margareta Nistor se opune dublării filmelor străine în limba română. Tu ce părere ai?

Autori: Ana Zidărescu şi Alexandra Olivotto 

DEZBATERE EVZ. Irina Margareta Nistor, critic de film, se opune iniţiativei lui Victor Socaciu de a dubla filmele străine în limba română, în ideea „protejării identităţii naţionale” de expresii şi cuvinte străine. „Cel mai banal argument contra dublării filmelor este vocea originală a actorilor”, a declarat pentru EVZ Irina Margareta Nistor. 

„Nu există niciun argument pro dublarea filmelor pentru că pur şi simplu ideea că poţi urmări mai bine ce se întâmplă în film este falsă – tot ce vei urmări este cum se mişcă buzele actorilor asincron, pentru că limba română nu funcţionează la alte limbi. E suficient să te uiţi într-o oglindă când spui „da”, „oui” şi „yes”. Cel mai banal argument contra este vocea originală a actorilor, pe care nu o va înlocui niciodată un actor mare pentru că nu vor avea cu ce să îl plătească. E suficient să facem un exerciţiu de imaginaţie. Când a murit Gheorghe Dinică s-a spus că a murit Robert De Niro al României. Imaginaţi-vă filmele cu De Niro dublate de vocea lui! Fiecare actor e genial pe limba lui. Cel mai complex argument contra este că nu va mai vorbi nimeni englezeşte atât de bine pe cât se vorbeşte acum. Era o engleză fără profesor, dar cu profesori emeriţi, şi mai ales gratuită. Ceea ce într-un an de criză care n-o să se termine niciodată…”

Argumentele lui Victor Socaciu de a dubla filmele străine în română

„Dacă un film este dublat, telespectatorul poate urmări mai atent scenele filmului şi jocului actoricesc. Acestea conţin adesea mesaje subtile, astfel că procedeul dublării poate ajuta la o mai bună receptare a mesajului filmului. De asemenea, mesajul este mai uşor de receptat de toate categoriile de persoane, inclusiv copii sau bătrâni care nu pot citi sau oameni cu dificultăţi de vedere. Astfel, se extinde aria de accesibilitate în ceea ce priveşte publicul filmului”, scrie Socaciu în argumentarea acestei iniţiative.
„Folosirea subtitrării introduce cuvinte noi, care, ulterior, vor fi asimilate de populaţie. Aceste cuvinte sunt apoi folosite din ce în ce mai des în limbaj şi ajung să fie considerate ca termeni obisnuiţi. Din aceasta cauză, limba se deteriorează, acest aspect conducând la afectarea identităţii naţionale”, este de părere deputatul PSD Victor Socaciu.
Socaciu doreşte astfel modificarea şi completarea Legii audiovizualului nr. 54/2002. 

Sursa: http://www.evz.ro/detalii/stiri/victor-socaciu-psd-vrea-dublarea-filmelor-straine-in-limba-romana-929241.html

 Articolele pe care doreşte Socaciu să le modifice şi/sau să le completeze, sunt pot fi văzute:

http://www.evz.ro/fileadmin/multimedia1/2011/mai/06/propunere_legislativa_Victor_Socaciu.pdf 

Comentariu:

Victor Socaciu  are probabil probleme cu cititul în limba română deoarece altfel nu se explică de ce sune că mesajul filmului este afectat de subtitrare.

Vorbeşte de faptul că la subtitrare se pot introduce mesaje subtile. Păi din câte ştiu eu actorii ale căror voci înlocuiesc vocile originale, citesc un text, text care la subtitrare e afişat. Tocmai scoţând dialogurile originale se pot introduce astfel de  mesaje fapt care nu se poate observa neexistând dialogul original.

Pe de altă parte, prin înlocuirea vocilor, face ca engleza vorbită să nu mai fie accesibilă multora; dialogul însoţit de imagini şi de traducerea scrisă este, după cum zice şi doamna Nistor, un mare câştig, o lecţie gratuită de limba în care e făcut filmul pentru cei care-l  urmăresc, chestie care ar dispărea odată cu introducerea traducerii.

Am văzut cum, la desene animate de exemplu se face uneori o traducere absolute jenantă, nu doar prin faptul că se folosesc elemente din gramatica limbii originale a filmului nepotrivite în limba română, dar cei care citesc precum şi intonaţia lor e, sub orice critică.

Şi mai e aspectul vocilor. Când există traducerea scrisă (subtitrarea) avem ocazia să auzim vocile unor mari actori, avem ocazia să auzim intonaţia dorită de regizor.

Demersul lui Socaciu, merită după mine considerat   absolut jenant, jignitor la adresa inteligenţei celor cărora, de fapt cam în toate apariţiile publice Victor Socaciu caută parcă să se umple singur de penibil… Absolut jenant.

Dacă cineva din apropierea lui Victor Socaciu citeşte acest text, îl rog să-i transmită pe ce cale doreşte, următorul mesaj:

 Domnule Socaciu, sunt unul care a crescut admirântdu-ţi muzica şi care are un mare respect faţă de creaţia dumitale muzicală.

În acelaşi timp sunt unul din cei care a observat modul absolut penibil în care prestezi ca politician.

Acestă iniţiativă este la fel de jenantă  ca şi toate apoariţiile în calitate de politician alturi de cei mai abjecţi mănctori de rahat mediatic din ţara asta.

Dacă în celelalte cazuri erau doar una din vocile e fond care compun corul da rahatifili, de data asta eşti  primadonă.

Dacă cineva te-a sfătuit să scoţi o asemenea aberaţiile legate de dublarea filmelor, in numele artei pe care ai produs-o te rog renunţă la acei sfătuitori, nu îţi vor binele împingându-te să îţi faci varză imaginea.

Dacă ai comis cu propriul neuron chestia, atunci sfatul meu e să iei o foaie de hărtie şi să scrii:

Demisie

Subsemnatul, Socaciu Victor, fiul lui … şi al … domiciat… născut la data … etc.

Vă rog să acceptaţi demisia mea pe motiv de incapacitate intelectuală de a-mi îndeplini atribuţiunile coresponzătoare funcţiei pe care o deţin. Cu respect… etc…”

Stii de ce? Pentru că dacă nu faci asta, te face iremediabil de râs. Vezi exemplul Irinei Loghin, a lui Ion Dolănescu (Dumnezeu să-l ierte), ori a fostului mare actor, azi un şi mai mare şi mai jalnic măscărici politic Mircea Diaconu …

 Mi-e milă de dumneata, domnule Socaciu…

 P.S. Ca argument, uite unul pe care s-ar putea să-l înţelegi: Nici măcar măncătorii de rahat de pe la Realitatea TV sau Antena3, alături de care te făceai fericit de râs cu alte ocazii, nu au spus o vorbă în favoarea propunerii matale… Probabil din jenă…

Victor Socaciu – măscăriciul

25 mai 2010 11 comentarii

„Dacă-i copil, să se joace; dacă-i cal, să tragă; şi dacă-i popă, să citească.” Aşa zicea Ion Creangă atunci când dorea să arate că e bine ca fiecarea să îşi facă treaba acolo unde poate şi unde se pricepe.

Antena 3 are un obicei extrem de interesant.

Ştie ca nimeni altul să scoată în evidenţă măscăricii.

Poate pentru că aşa zişii jurnalişti cu maximă greutate sunt ei înşişi nişte măscărici, dar nu unii obişnuiţi ci unii cu mari pretenţii.

Ei bine, l-am văzut pe Victor Socaciu. Da,  fostul cântăreţ, actualul deputat PSD+PCR. (Hehehe … 😀 )

Nu, nu cânta, nu era nici invitatul la ceai al soţiei sale zâmbăreţe. Vorbea. Din când în când.

De fapt şi asta cu vorbitul la el nu pare a se manifesta ca la oamenii obişnuiţi.

Recita din memorie.

Referindu-se la povestea cu măsurile anticriză:

„Conform Constituţiei Preşedintele nu trebuie să se amestece în treburile astea”.

Apoi, după o vreme în care a luat atitudinea de negru de furie, la modă în PNL de la o vreme. A mai recitat o frază. Memorabilă şi asta:

„A spus Preşedintele că pe vremea Guvernului   PNL s-au mărit pensiile şi salariile. Nu e adevărat. PNL avea o susţinere în Parlament de doar 20%, creşterea s-a făcut la presiunea PSD”.

Da. Fix aşa a spus.

Păi să vedem.

Legat de Preşedintele României, dacă ne uităm în Constituţie, putem vedea, ceea ce s-ar potrivi în povestea asta:

CAPITOLUL II

ARTICOLUL 80

Rolul Preşedintelui

……

(2) Preşedintele României veghează la respectarea Constituţiei şi la buna funcţionare a autorităţilor publice. În acest scop, Preşedintele exercită funcţia de mediere între puterile statului, precum şi între stat şi societate.

ARTICOLUL 86

Consultarea Guvernului


Preşedintele României poate consulta Guvernul cu privire la probleme urgente şi de importanţă deosebită.

ARTICOLUL 87

Participarea la şedinţele Guvernului

…………….

(2) Preşedintele României prezidează şedinţele Guvernului la care participă.

Nu ştiu ce văd alţii, dar eu nu văd acel „…nu trebuie să se amestece în treburile astea…”. Pe de altă parte, vedem că Preşedinteţe trebuie să medieze între puterile statului şi poate participa la şedinţe de Guvern.

A că nu îi adună pe penalii din Opoziţie, şi să-i întrebe: „Bă’, voi ce mama dracului vreţi?” la care cei din opoziţie să spună: „Nene Trăianeeee, bate-l pe Boc. E rău şi nu vrea să facă aşa cum zicem noooooi…. „

De fapt, Opoziţia nu doar că nu spune asta, ei nici nu se duc la consultări. E sub demnitatea lor.

Cei  doi măscărici şefi ai opoziţiei Antonel şi Pontănel, preferă să îl plimbe pe al trilea măscărici pe la Antena 3. Se poate ca preşedintelui să nu îi placă mizeria aia de televiziune şi să nu se uite. De unde să ştie ce vor ei?

Şi dacă ar şti… Nu odată Preşedintele a invitat la negociri partidele. Atenţie, la negocieri. Negocieri înseamnă de fapt târguială. Unul propune, altul mai lasă şi tot aşa, până se ajunge la o soluţie de compromis, nu impunerea soluţiei unuia. Omul cântăreşte ce zice fiecare, apoi face o medie şi vede ce iese.

De fapt nici nu văd de exemplu cum ar media între cota de impozitare progresivă la care visaează Pontănel şi cea unică propusă de Antonel.

Dar ştie Socaciu despre ce-i vorba? Ba. De ce să ştie? E deputat şi asta e destul.

Pe de altă parte, în vremea Guvernului Tăriceanu, oameni cu mare greutate se strofocau de le transpira neuronul să ne convingă de faptul că între PNL-PSD-PCR  nu era nici o legătură, că Guvernul Tăriceanu conduce ţara cum vrea muchiul lui.

Pe lăngă faptul că îşi bagă piciorul şi vorbeşte de un „Guvern PNL” când era vorba de un Guvern PNL-UDMR ne mai spune şi că în timpul prestasţiei sale Guvernul adopta pentru a se menţine la putere fără nici un fel de contribuţie ceea ce zicea PSD, deci era doar o marionetă a PSD ( bine, nu zic că asta nu se vedea). Bravo nene. Eşti un super politician.

Bravo Socaciu. Treci la iesle.

Prestaţia de azi, nefiind una singulară, a mai existat una unde a recitat alte abraţii, mă face să mă intreb la modul seris, dacă în septembrie, 2009, când  i-au fost treansplantaţi doi rinichi noi la Institutul Clinic de Urologie şi Transplant Renal din Cluj, i-ai fost ambii rinichi puşi acolo unde trebuie, sau unul cel puţin i-a fost pus între urechi.

Domnule Socaciu, ce dracu e în capul dumitale? De ce n-ai putut rămâne un apreciat solist de folck şi a trebuie să devii un măscărici al politicii noastre?

Bine, recunosc, nu eşti mata primul penibil. Clasa politică e formată în marea ei majoritate din penibili. Nici ca şi cântăreţ nu eşti primul care după o carieră admirabilă o termină cu oiştea în penibil. Au fost şi o Irina Loghin  şi un Ion Dolănescu. Dar eu tot nu cred că e bine. E mare păcat de talentul pe care îl ai.

%d blogeri au apreciat: